Five-by-five? Conheça o fascinante dicionário da NBA

Letícia Oziecki | 25/03/2023 - 06:00

Disputada nos Estados Unidos e no Canadá, é natural que a experiência do torcedor da NBA esteja atrelada a uma série de termos em inglês. Algumas dessas nomenclaturas já foram até incorporadas, outras são de difícil compreensão mesmo para falantes do idioma. Confira a seguir alguns dos termos mais comuns usados nas quadras do principal basquete do mundo.

O que é double-double?

O duplo-duplo para os brasileiros é quando um jogador consegue pelo menos um número de dois dígitos em dois quesitos diferentes das estatísticas principais do basquete, que são elas: pontos, assistências, rebotes, tocos ou roubos de bola.

O mais comum entre os atletas de ataque, principalmente na liga norte-americana, é o feito com ao menos 10 pontos e 10 rebotes para quem frequenta o garrafão. Já entre os armadores, que atuam mais recuados e na criação de jogadas, vê-se com frequência 10 pontos e 10 assistências.

O que é triple-double?

Russell Westbrook, do Los Angeles Clippers
Russell Westbrook, hoje no Los Angeles Clippers, ainda persegue recordes individuais na NBA. Foto: Isaiah J. Downing- / SUSA / Icon Sport

Seguindo a mesma lógica do duplo-duplo, o triplo-duplo é quando um atleta amplia ainda mais o nível de atuação no jogo e participa ativamente para somar mais de dois dígitos em três quesitos das estatísticas principais da NBA.

Em maio de 2021, Russell Westbrook se tornou o grande recordista de triplos-duplos. O astro quebrou uma marca de 47 anos e ultrapassou Oscar Robertson, que registrou 181 triplos-duplos ao longo da carreira. Além de se isolar na liderança do ranking, o armador ainda atua na NBA.

O que é double-triple-double?

O duplo-triplo-duplo é algo bastante difícil na NBA. Basicamente, é quando um atleta consegue pelo menos 20 ou mais em três quesitos diferentes. Para pontuar, essa conquista individual só aconteceu duas vezes na história da NBA.

O lendário Wilt Chamberlain, defendendo o Philadelphia 76ers, foi o primeiro a conseguir o feito. O ex-atleta, que é conhecido por ser o único a anotar 100 pontos em um único jogo, na temporada de 1962, fez 22 pontos, 25 rebotes e 21 assistências contra o Detroit Pistons, em fevereiro de 1968.

Recentemente, o recordista histórico de triplos-duplos conseguiu igualar Chamberlain, ou seja, Westbrook registrou a conquista contra o Los Angeles Lakers. Ele teve 20 pontos, 20 rebotes e 21 assistências em abril de 2019.

O que é quadruple-double?

David Robinson. (Foto: Reprodução/Twitter/@Spurs)
David Robinson conseguiu 34 pontos, 10 rebotes, 10 assistências e 10 tocos em um único jogo nos Spurs, em 1994. (Foto: Reprodução/Twitter/@Spurs)

Na sequência das marcas individuais dentro de uma partida da NBA, existe o quádruplo-duplo. O termo consiste em anotar ao menos 10 em quatro quesitos diferentes.

No total, quatro jogadores registraram o prêmio individual na NBA. Nate Thurmond, no Chicago Bulls, em 1974 com 22 pontos, 14 rebotes, 13 assistências e 12 tocos; Alvin Robertson, no San Antonio Spurs, em 1986 com 20 pontos, 11 rebotes, 10 assistências e 10 roubos de bola. Hakeem Olajuwon, no Houston Rockets, em 1990 com 18 pontos, 16 rebotes, 11 tocos e 10 assistências; e David Robinson, também no San Antonio Spurs, em 1994, com 34 pontos, 10 rebotes, 10 assistências e 10 tocos.

O que é five-by-five/high-5?

O five-by-five, também conhecido como high-5,é um acontecimento extremamente raro na NBA. Trata-se de um jogador que consiga flutuar por todas as estatísticas principais do jogo, listadas acima, com ao menos 5 em cada. Ou seja, 5 pontos, 5 rebotes, 5 assistências, 5 roubos de bola e 5 tocos.

O grande recordista nesta conquista é o pivô Hakeem Olajuwon, ídolo do Houston Rockets. Ele conseguiu seis partidas com o 5×5 quando brilhou em quadra na década de 1960. Mais recentemente, Draymond Green registrou a marca pelo Golden State Warriors em 2015.

O que é o turnover?

Estatística em que ninguém quer aparecer, o desperdício de bola também é contabilizado na NBA. Um time que cometeu um turnover em um jogo é aquele que por alguma razão cometeu algum tipo de erro, seja por ter jogado a bola pra fora, ter estourado o limite de 24 segundos de posse de bola, ter tido a bola roubada ou ter cometido uma falta de ataque.

O que é play-in?

Numa tradução quase que literal seria “jogar para estar dentro”. A “repescagem” envolve quatro equipes de cada conferência em um enfrentamento entre as equipes que ficaram entre a 7ª e a 10ª colocação de cada conferência em busca de duas vagas nos playoffs.

O esquema do play-in é simples de entender. Em cada conferência, o 7º colocado enfrenta o 8º, e o 9º confronta o 10º. O vencedor do jogo único entre 7º e 8º já está nos playoffs, garantido com a 7ª posição da conferência. O derrotado de 9º x 10º está eliminado, sem mais chances de ir para os playoffs.

Em seguida, um confronto entre o perdedor de 7º x 8º contra o vencedor de 9º x 10º, também em partida única, define a última vaga. Quem vencer, vai para a fase final com a 8ª colocação da conferência.

O formato do play-in surgiu na temporada pandêmica para evitar injustiças no melhor basquete do mundo. O regulamento da NBA, que já mudou bastante desde a criação da liga, em 1946, está há um bom tempo estabelecido com 16 times, oito de cada conferência, que garantiram vaga para os playoffs, em séries de melhor de sete jogos.

O que é playoff?

Os playoffs em si, contam com confrontos de mata-mata no estilo melhor-de-sete, ou seja, duas equipes podem se enfrentar até 7 vezes, sendo que quem avança de fase, será aquele que vencer 4 jogos. Na primeira rodada, as partidas são as seguintes:

  • 1º Colocado x 8º Colocado
  • 2º Colocado x 7º Colocado
  • 3º Colocado x 6º Colocado
  • 4º Colocado x 5º Colocado

Na sequência, ocorrem as semifinais das conferências, da seguinte forma:

  • Vencedor entre 1º Colocado e 8º Colocado x Vencedor entre 4º Colocado e 5º Colocado
  • Vencedor entre 2º Colocado e 7º Colocado x Vencedor entre 3º Colocado e 6º Colocado

Os dois últimos times que restarem desses confrontos, se enfrentam na final da conferência. Assim, o  vencedor irá enfrentar o ganhador da conferência rival, sendo essa é a final da NBA, que sagra o grande campeão.

Foto destaque: Reprodução/SUSA/Icon Sport

Escrito por Letícia Oziecki
Graduada em Jornalismo pela UNINTER e faz parte do QQ desde 2021. Demonstra sua paixão pela NBA e pelo futebol brasileiro, sendo torcedora do Boston Celtics desde a era de Paul Pierce e do Palmeiras desde o berço.
Share your love